【日本語表現】
「武者震い（むしゃぶるい）」
⚔️「武者（むしゃ）」是指“武士；戰士”，而「震い（ふるい）」則是指些微的“抖動；震動”，像是「窓ガラスが震う（まどがらすがふるう）」“玻璃窗震動”。
⚔️「武者震い（むしゃぶるい）」是指武士在面臨重大戰役時或臨陣對戰前，因為興奮、緊張的心情，導致身體無意識地發生些微的抖動現象，但不是因為天冷或恐懼所產生的發抖。因為是“抖動；震動”的動作，「（むしゃぶるい）」的漢字也會寫成「武者振るい」。
例1️⃣：「次が僕の番だと思うと、思わず武者震いする（つぎがぼくのばんだとおもうと、おもわずむしゃぶるいする）」“想到接下來就輪到我了，身體不由得地在顫抖”
⚔️另外在用法上，「武者震いがする」是表示說話者本身的狀態；「武者震いをする」則是用來描述別人的狀態。
例2️⃣：「スタートラインに立つと、私は武者震いがした（すたーとにたつと、わたしはむしゃぶるいがした）」“一站在起跑線上，我渾身顫抖了起來”
例3️⃣：「スタートラインに立つと、彼は武者震いをした（すたーとにたつと、かれはむしゃぶるいがした）」“一站在起跑線上，他渾身顫抖了起來”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search